上海青浦小语种学习班如何学习韩语中的敬语
各位,在生活中不知道你有没有遇到过这样的问题:韩语中的“思密达”是什么意思?很多学习过韩语或是正在学习韩语的朋友一定会告诉你,这是“敬语”的一种表达方式。
其实,“敬语”可以说是韩语最大的一个特点,同时也是韩语学习中的重难点。
那么,为什么韩国人如此看重“敬语”呢?现在,我们就一起来看看吧!
首先,作为深受儒家传统文化的影响,韩国在儒家传统文化上的发扬表现在很多方面。比如:饮酒时,晚辈不能面对长辈,必须侧身才行;过新年时,晚辈需身穿韩服向长辈行大礼等。其实,不仅在日常生活上,在语言中也得到了体现。韩国文化强调尊重并服从长辈或是权威。毫不夸张地说,韩国的小朋友从出生起,就开始接受尊重长辈、服从师长的教育。
比如:年龄小的一方要向长辈使用“敬语”。即使只有一岁只差,也要尊称对方哥哥、姐姐、前辈,否则将被视为不敬。在家庭中也一样。韩国的家庭大多是多子女家庭,老大是最被重视的家庭成员,因此长媳的职责也是格外重要。假如,家庭中出现弟媳比嫂子年长时,依然要尊称她为嫂子。作为长媳,在节日或是家庭活动时,要担当起准备的工作。如果准备的不好,则会被婆婆训斥。所以,一到节假日,长媳就要面临着工作量大且精神压力大的负担。相信看过韩剧的小伙伴们一定对这种场面记忆深刻吧。
但是,初次见面的陌生人要如何分辨是否该使用敬语呢?一般来说,初次见面的陌生人也都使用敬语。在不能明确分辨对方年龄或是表示礼貌时,都会先用敬语进行交流。所以,我们经常会看到初次见面时,韩国人通常会先询问年龄,以便明确分辨是否使用敬语。
在重视尊卑有序的韩国,想要通过年龄来判断是否使用敬语并不是一件很容易的事。比如:在军队里有着严格的上下级区分,如果下属的年龄比上级大4、5岁时,长官和下属说话也不能过于随意,而是应该使用敬语。在韩国的学校里,年纪的高低决定着敬语的使用,这也是彼此约定俗成的“规定”。小学时,即便是一、二年级的差别也不能被忽视。到了中学就更为严格,即使相差一个年纪也不能对高年级同学随便使用“半语”。而到了大学,虽然在本专业内还是要求比较严格,但是相对于其他专业的同学,关系亲密的话可以使用“半语”。
在职场上,若与比自己小的人一起入职,那么相互是“同辈”。若年轻者先入职,后入职的年长者也须尊称他为“前辈”。而前辈是可以在工作中斥责或是指使后辈做事的,相信看过电视剧《未生》的小伙伴们是不是可以理解剧中的情节了呢?
当然,尽管前辈是可以在工作中斥责或是指使后辈,但是同时也担负着相应的“责任”。比如:在公司里,“前辈”有义务照顾“后辈”。如果后辈翻了错误,前辈在职责的同时也要为后辈分担或者承担相应的责任。另外,聚餐时,前辈买单也是照顾后辈的一种表现方式。如此看来,可以毫不夸张地说,不仅是外国人,对于韩国人来说,“敬语”依旧也会让他们感到不便。如果你有机会和韩国人聊天的时候,一定要注意“敬语”的使用哦
上海青浦小语种学习班如何学习韩语中的敬语
联 系 人:上元张老师
联系地址:汇金路590号宝龙中心B座5楼